3. С.Кароляк, Д.Василевская. Польский язык. - СПб, 1997, с.379. Прочитайте и переведите на русский язык текст. Найдите польские слова, в которых прослеживаются звуковые соответствия с русским языком. Установите, на месте каких праславянских сочетаний они возникли.
Практическое занятие № 2
Фонетические чередования, вызванные законом открытого слога.
1. Монофтонгизация дифтонгов групп *u, *i и вызванные ею чередования. Морфологизация чередования owa (ywa) / u.
2. Изменение дифтонгических сочетаний «гласный + плавный» и «гласный + носовой»:
1) образование перестановочных сочетаний;
2) образование носовых гласных, их судьба в польском языке.
3. Упрощения групп согласных, вызванные законом открытого слога.
Упражнения
1. Прочитайте слова. Сравнив польский и русский ряды чередований, установите вид их праславянского корня. Объясните, как и почему происходили изменения
А) Sіawa - sіyn№ж - sіawny - sіuch - sіuszeж;
Слава - славиться - славный - слух - слышать;
b) kowal - kuџnia - kuж;
кузнец - кузница - ковать;
c) odpіyw - pіywaж - pіywanie - pіywak - pіyn№ж;
отплыв - плавать - плавание - пловец - плыть;
d) zasch№ж - wysychaж - suchy - suchar - suszyж ;
засыхать - сохнуть - сухой - сухарь - сушить;
e) piwo - piж - poiж;
пиво - пить - поить;
f) wiж siк - powуjnik;
виться - повойник;
j) cena - pokajaж siк;
цена - покаяться.
2. Сопоставьте русский и польский ряды чередований. На основании каких наблюдений можно установить праславянский вид корней в польском и русском языках? Расскажите о судьбе носовых гласных в русском и польском языках.
Польский язык
Русский язык
Dzwoniж - dzwonienie - dzwonek - dџwiкczny - dџwiкk - dџwiкkowy
Звонить - звон - звонок - звонкий - звук - звуковой
D№b - dкbowy
Дуб - дубовый
Pamiкж - na pami№tkк - pamiкtaж - paminowki
Память - на памяти - помнить - поминки
Zacz№ж - zaczкty - pocz№tek - zaczynaж
Начать - начатый - начало - начинать
Mi№ж - њminaж
Мять - сминать
Zdejmowaж - zdjкcie - zdj№ж
Снимать - снимок - снять
Imiк - imeniny - imiona - imion
Zwierzкta - zwierz№t
Имя - именины - имена - имён
Зверята - зверят
Wi№zaж - wianek
Вязать - венок
3. Установите праславянский вид корня, опираясь на данные старославянского, современного русского и современного польского языков. Какие звуковые изменения произошли в этих языках?
Старославянский язык
Зв*кы
Звук
Dџwiкk
Р*ка
Рука
Rкka
Пять
Piкж
Пятыъи
Пятый
Pi№ty
М*жь
Муж
M№ї
М*жьскыъи
Мужской
Mкski
4. Прочитайте и переведите польскую пословицу. Объясните, чем вызвано фонетическое чередование в однокоренных словах.
Jaki dzwon, taki dџwiкk.
5. Прочитайте польские пословицы и поговорки, подберите к ним русские соответствия. Найдите слова, отражающие судьбу праславянских сочетаний «гласный + плавный» в польском языке.
1. Od wуdku rozum krуtki. 2. Co z wozu upadіo, to przepadіo. 3. M№dry gіowie doњж dwie sіowie. 4. Czas zrobi wszystko, bo ma czas. 5. Lepszy wrуbel w rкku, niї sokуі na sкku. 6. Na dwoje babka wrуїyіa: albo umrze, albo bкdzie їyіa. 7. Bez ochoty niespore roboty. 8. Szanuj sukniк now№, a honor od mіodu.
6. На основании наблюдений сделайте вывод о морфологизации чередований гласных в польском языке.
Rкka - r№k, goікbie - goі№b, sole - sуl, siostra - siуstr, droga - drуg, gіowa - gіуw, sіowo - sіуw, dwory - dwуr, z№b - zкby; pracowaж - pracujк, dziкkowaж - dziкkujк, studiowaж - studiujк, zachowywaж - zachowujк, wykonywaж - wykonujк.
7. К польским словам подберите русские и старославянские соответствия. Объясните причины появления чередования звуков в этих языках. Объясните причины возникновения чередования звуков в этих языках.
А) Gіowa, brzeg, wrona, wrуg, wrуїiж, wіosy, mіody, mleko, bіoto, mіot, mrуz, zdrowy, ogrodzenie, krowa, krуl, kіos, pіуtno, wњrуd, њredni, strona;
Б) lуdџ, lуdka, lokieж, robotnik, rуwnina, rуwnoњж, rozwijaж siџ, rozwуd, rozdaж.
Практическое занятие №3
Чередования согласных
1. Фонетические чередования, вызванные законом слогового сингармонизма:
1) чередования заднеязычных с отвердевшими шипящими и свистящими (1,2,3 смягчения);
2) чередования твердых и мягких губных;
3) чередования свистящих согласных с отвердевшими шипящими;
4) чередование переднеязычных согласных с отвердевшими аффрикатами;
5) чередование твердых и мягких сонорных.
2. Фонетические чередования, вызванные вторичным смягчением полумягких согласных.
3. Морфологизация чередований согласных.
1. Сопоставьте данные таблицы. Расскажите, как изменялись согласные в польском и русском языках в соответствии с действием законов слогового сингармонизма и вторичного смягчения полумягких согласных.
Йотовая палатализация согласных
Вторичное смягчение полумягких согласных
Т
Висячий, колючий, общение, свеча, плачу
Wisz№cy, kіuj№cy, obcowanie, њwieca, pіacк
Пять, тьма, теплый, светить, плати
Piкж, жma, ciepіy, њwieciж, pіaж
Д
Сажать, рожать (рождение), суженый, провожать, поврежденный
Sadzaж, urodzenie, s№dzeny, odprowadzaж, uszkodzony
Медь, людьми, дело, садить, проводить, вредить
Miedџ, ludџmi, dzieіo, sadziж, odpowadziж, szkodziж
С
Ноша, ваш, орошать, кошу
Nosza, wasz, zraszaж, koszк
Рысь, сено, носить, оросить, коси
Ryњ, siano, nosiж, zrosiж, koњ
З
Нож, ниже, замораживать, вожу
Nуї, niїszy, zamroїaж, woїк
Резь, резьба, зять, морозить, вози
Rzeџ, rzeџba, ziкж, mroziж, woџ
Р
Море
morze
Лекарь, горький, река
Lekarz, gorzki, rzeka
2. Прочитайте польские пословицы и поговорки, подберите к ним русские соответствия. Найдите слова, отражающие судьбу праславянских согласных в позиции перед йотом и перед гласным переднего ряда в польском языке.
1.Koс koniowi nierуwny. 2. W nocy wszystkie koty siare. 3. Nie wsodzaj nosa do cudzego prosa. 4. Dla chc№cego nic trudnego. 5.Kaїdy orze jak moїe. 6. Jaka praca, taka pіaca. 7. Swoja siermeїka nie ciкїka. 8. Bez gospodarza dom pіacze. 9. Lepszy grosz dany, niї zіoty obiecany.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
