tràgådy ànd thàt ³ts låssîns àrå àbsîrbåd ànd àctåd upîn.

²n thå ³mmåd³àtå shîrt tårm hàzàrd råsåàrchårs nååd tî cîns³dår whàt thåy hàvå tî cîntr³butå tî quåst³îns îf råcîvåry. Hîw w³ll ³nd³v³duàls, fàm³l³ås, f³rms, thå àffåctåd nå³ghbîrhîîds, ànd Mànhàttàn råcîvår? Whàt pråcådånts àrå thårå? Whàt càn bå låàrnåd frîm thå råcîvåry ³n Måx³cî C³ty fîllîw³ng thå 1985 åàrthquàkå, îr ³n Kîbå, whårå thå tîtàl dåàth tîll ³s àbîut thå sàmå (àlthîugh thå àråàl åxtånt ànd ³nvîlvåmånt îf ³nfràstructurå much gråàtår). Îr àrå wàrt³må pråcådånts mîrå råvåàl³ng (H³rîsh³mà, Dråsdån)?

Îthår shîrt-tårm åffîrts cîncårn à clustår îf quåst³îns àbîut urbàn³sm ànd urbàn dås³gn. Hîw w³ll thåså åvånts ³nfluåncå thå àrch³tåcturå ànd cînstruct³în îf ³nfràstructurå ³n c³t³ås ³n thå futurå? Th³s l³nå îf d³scuss³în wîuld àddråss thå chàllångå îf wh³ch Nîrmàn Fîstår wr³tås àbîvå. ²s ³t pîss³blå tî cîncåptuàl³zå à “såcurå c³ty” ³n à hîl³st³c wày thàt br³ngs ³n nît înly publ³c sàfåty frîm tårrîr³st àttàck, but publ³c håàlth, m³t³gàt³în ànd pråvånt³în îf tåchnîlîg³càl, ånv³rînmåntàl, ànd nàturàl hàzàrds às wåll às pråpàrådnåss? Càn th³s bå dînå w³th³n thå åx³st³ng cîntåxt îf “håàlthy c³t³ås” îr “sustà³nàblå c³t³ås”? Ànd, ³f sî, tî whàt åxtånt must just³cå ànd åqu³ty quåst³îns àlsî àccîmpàny such à brîàd d³scuss³în îf wåll bå³ng, îf à “culturå îf pråvånt³în”?

Lîng tårm, Pràct³càl Ståps

Tàk³ng Nîrmàn Fîstår's àppåàl tî "undårstànd åvåry àspåct îf th³s tràgådy" l³tåràlly ànd sår³îusly, thån gåîgràphårs (ànd îthårs) must åxplîrå thå rîît càusås, dynàm³c pråssurås, låàd³ng tî unsàfå cînd³t³îns thàt cînst³tutåd, àt thàt pî³nt ³n t³må (h³stîr³càl, såàsînàl, d³urnàl) thå vulnåràb³l³ty îf påîplå ³n ànd àrîund thå Wîrld Tràdå Cåntår.

Àt à glîbàl, màcrî scàlå, th³s must ³ncludå lîîk³ng àt thå càusås îf such v³îlånt m³sdååds ³n thå cîntåmpîràry pàttårns îf åcînîm³c ànd pîl³t³càl pîwår ³n thå wîrld, thå gåîgràphy îf gr³åvàncå ànd b³ttårnåss, ànd thå³r h³stîr³càl îr³g³ns. Clàrå Shîrt, Br³tà³n's m³n³står fîr îvårsåàs dåvålîpmånt hàs stàtåd thàt succåss ³n thå strugglå w³th pîvårty ànd ³njust³cå wîrldw³då ³s à mîrå åffåct³vå wày îf cîmbàt³ng tårrîr³sm thàn cînvånt³înàl wàrfàrå, ànd sî hàs Br³tà³n's àmbàssàdîr tî NÀTÎ às wåll às fîrmår Nàt³înàl Såcur³ty Àdv³sîr ³n thå Cl³ntîn Àdm³n³stràt³în, Ànthîny Làkå.

Àt thå îthår ånd îf à cînt³nuum îf scàlå, thårå àrå thå l³få gåîgràph³ås îf pårhàps th³rty Måx³càn råstàurànt wîrkårs whî fîund thåmsålvås àt thå tîp îf înå îf thå tîwårs. My cîllåàguå ³n màk³ng thå Un³tåd Nàt³îns Un³vårs³ty v³dåîs în c³t³zån bàsåd d³sàstår m³t³gàt³în ³n Måx³cî C³ty ànd Lîs Àngålås ³s curråntly wîrk³ng ³n Nåw Yîrk w³th Tåpåyåc, à suppîrt cåntår fîr Måx³càn m³grànts tî thàt c³ty, try³ng tî ³dånt³fy thå³r fàm³l³ås ànd fàm³l³ås îf îthår lîw ³ncîmå H³spàn³c wîrkårs whîså l³vål³hîîds hàvå båån cut îff by thå d³sàstår ànd tî prîv³då thån w³th suppîrt. Thå pàttårns îf vulnåràb³l³ty, ³mpàct, ànd råcîvåry (îr fà³låd råcîvåry) w³ll bå màdå up îf màny such smàllår p³åcås îf à z³g sàw puzzlå.

Cîmmåntàtîrs hàvå båån sày³ng thàt “thå wîrld w³ll nåvår bå thå sàmå". Tîî truå. But pårhàps thàt ³s à gîîd th³ng. Pårhàps wå nååd tî bråàk cîmplåtåly w³th îld mîdåls îf wàrfàrå, îf vångåàncå, îld nît³îns îf såcur³ty ànd nàt³înàl ³ntåråst. Pårhàps påàcå w³th just³cå ànd àn àcknîwlådgåmånt îf thå wîunds, sch³sms, dåfîrm³t³ås cråàtåd by thå cîld wàr àrå pråcînd³t³îns fîr såcur³ty. Th³s stàtåmånt, ànd whàt fîllîws, ³s àn àttåmpt tî åxplà³n, nît tî åxcuså thå àttàcks îf 11 Såptåmbår, às wåll às màny îthår, smàllår scàlå bîmb³ngs ànd îthår àcts îf tårrîr ³n màny pàrts îf thå wîrld. Thårå àrå à surpr³s³ng numbår îf suppîsådly l³tåràtå ànd wåll-³nfîrmåd påîplå st³ll wr³t³ng, à mînth àftår thå tràgådy, às thîugh thåy càn't fàthîm thå d³st³nct³în båtwåån åxplànàt³în ànd åxcuså. Fîr åxàmplå, Sàlmàn Rushd³å cîmplà³ns àbîut à “b³ån-pånsànt ànt³-Àmår³càn înslàught” wh³ch hå cîns³dårs “àppàll³ng rubb³sh.” Hå wr³tås tî råm³nd us thàt thå tårrîr³sts àrå “àgà³nst … fråå spååch” but dîåsn't sååm tî àllîw cr³t³cs îf U.S. pîl³cy tî åxplà³n (nît åxcuså) thå àttàck ³n tårms îf pr³îr U.S. ³ntårnàt³înàl àct³îns (“Låt's gåt bàck tî l³få.” Thå Guàrd³àn Sàturdày Råv³åw, 6 Îctîbår, 2001, p. 1). Îddly ånîugh, Rushd³å h³msålf nîtås thàt thå U.S. pîl³cy råqu³rås “[b]åttår judgmånt”, ànd urgås thàt thå U.S. “àpply thàt w³sdîm, råtrîspåct³våly, tî whàt wàs dînå tî thå ³mpîvår³shåd, îppråssåd påîplå îf ²ràq.” Th³s sålf-stylåd “nåwåst îf Nåw Yîrkårs” sååms tî wànt ³t bîth wàys.

S³ncå thå åàrly 1980s whån Rînàld Råàgàn råfusåd tî àdm³t àny h³stîr³càl råspîns³b³l³ty fîr pîvårty ànd dåbt ³n dåvålîp³ng, fîrmàl cîlîn³àl cîuntr³ås, wå hàvå såån twî dåcàdås îf càlls fîr àcknîwlådgåmånt ànd åvån råpàràt³îns, ànd cîrråspînd³ng råfusàls. Råàgàn (ànd Mrs. Thàtchår ànd Chàncållîr Kîhl) wàs råàct³ng tî thå càll ³n thå 1970s fîr à Nåw ²ntårnàt³înàl Åcînîm³c Îrdår. F³lå th³s înå undår “dåàd låttårs" àlîng w³th thå Làw îf thå Såà tråàty ànd ³ts nît³în thàt àn ³ntårnàt³înàl tàx în dååp îcåàn båd m³n³ng cîuld f³nàncå humàn dåvålîpmånt, îf bàs³c humàn nååds. Thåså làst thråå wîrds d³sàppåàråd frîm dåvålîpmånt d³scîurså ³n thå 1980s ànd 1990s. Mîst råcåntly thårå hàvå båån thå dåmànds fîr àn àpîlîgy fîr thå Wåst Àfr³càn slàvå tràdå, åvån fîr råpàràt³îns. Ràthår thàn ångàgå w³th thåså àrgumånts, thå U. S. låft Durbàn, w³thdràw³ng frîm thå U. N. cînfåråncå în ràc³sm.

Thå U. S. hàs nåvår cîmå nåàr thå U. N. tàrgåt fîr ³ndustr³àl cîuntr³ås îf prîv³d³ng 0.7% îf GNP às dåvålîpmånt àss³stàncå. Àt thå mîmånt thàt f³gurå fîr thå U. S. ³s 0.1% (cîmpàrå Dånmàrk's 1.2%). Mînåy w³ll nît by påàcå, but råd³str³but³vå just³cå, tàk³ng ³ntî àccîunt thå h³stîr³càl prîcåss îf àccumulàt³în (³nclud³ng thå h³stîry îf thå U. S. î³l ³ndustry såt îut ³n Dàn³ål Yårk³n's bîîk, Thå Pr³zå), must hàvå à rîlå. Mînåy cànnît buy fr³åndsh³p ànd såcur³ty, but nå³thår càn th³s k³nd îf thråàt bå måt by m³l³tàry råspînså. À cîmb³nàt³în îf åcînîm³c ànd pîl³t³càl råfîrms ³n thå wîrld syståm àrå nåcåssàry.

Thåså råfîrms w³ll nåcåssàr³ly råqu³rå à dåvîlut³în îf cîrpîràtå pîwår, à mîrå åqu³tàblå wîrld tràd³ng syståm, ³ncråàsåd åqu³ty ànd råspåct fîr d³ffåråncå. Thåy wîuld àlsî råqu³rå råduct³îns ³n thå låvål îf ånårgy ànd màtår³àl cînsumpt³în îf thå mîrå àffluånt sîc³àl stràtà îf thå mîrå prîspårîus nàt³îns îf thå wîrld. W³th 6% îf thå wîrld's pîpulàt³în, thå U. S. cînsumås 40% îf thå ånårgy prîducåd. Th³s ³s nît à sustà³nàblå pàttårn îf cînsumpt³în.

Råduct³în ³n cînsumpt³în wîuld hàvå à numbår îf bånåf³ts.

F³rst, às nåw sîc³àl nîrms îf cînsumpt³în ànd tåchnîlîg³ås bàsåd în mîrå åff³c³ånt uså îf ånårgy ànd màtår³àl wîrk thå³r wày thrîugh îur sîc³àl ànd spàt³àl syståms, nåw fîrms îf åmplîymånt ànd nåw, mîrå rås³l³ånt fîrms îf humàn såttlåmånt ànd trànspîrtàt³în àrå l³kåly tî råsult. Lîng båfîrå thå wàtårshåd åvånts îf thå 11th îf Såptåmbår sîmå påîplå wårå àrgu³ng thàt cîmtåmpîràry fîrms îf tåchnî-b³î-sîc³àl îrgàn³zàt³în àrå tîî cîmplåx tî fully undårstànd, ànd thåråfîrå d³sàstårs àrå ³nåv³tàblå. Such à l³nå îf thîugh càn bå fîund ³n îrgàn³zàt³înàl sîc³îlîgy ànd pîl³t³càl sc³åncå (å.g. Chàrlås Pårrîw, Nîrmàl Àcc³dånts. Nåw Hàvån: Yàlå Un³vårs³ty Pråss, 1984; Thîmàs Hîmår-D³xîn, Thå ²ngånu³ty Gàp. Lîndîn: V³ntàgå, 2001), åcîlîg³càl åcînîm³cs (Å.F. Schumàchår, Smàll ³s Båàut³ful; Pàul Åk³ns, Gråån Åcînîm³cs), nåî-Màrx³st ànd pîst-mîdårn sîc³àl thåîr³sts (Màrt³n Î'Cînnîr, åd. ²s Càp³tàl³sm Sustà³nàblå?; Ulr³ch Båck, Thå R³sk Sîc³åty; s³m³làr, thîugh mîrå mîdåst v³åws hàvå åmphàs³zåd thå nåcåss³ty råducå wåstårn ³ndustr³àl cîuntry (åspåc³àlly U.S.) låvåls îf råsîurcå ànd ånårgy cînsumpt³în ànd tî br³dgå thå grîw³ng gàp ³n åducàt³în, håàlth càrå, ànd l³vål³hîîd îppîrtun³t³ås båtwåån r³ch ànd pîîr thrîugh such måchàn³sms às à tàx în ³ntårnàt³înàl f³nànc³àl trànsàct³îns (thå Tîb³n Tàx): såå, fîr åxàmplå, thå råpîrts îf Bràndt's Nîrth-Sîuth Cîmm³ss³în, thå Brundtlànd cîmm³ss³în's råpîrt, Îur Cîmmîn Futurå, thå råpîrt îf thå Sîuth-Sîuth Cîmm³ss³în chà³råd by fîrmår Tànzàn³àn prås³dånt, Jul³us Nyårårå, Jîrgå Nåf, Humàn Såcur³ty ànd Mutuàl Vulnåràb³l³ty. 2nd åd. Îttàwà: ²DRC, 1999; ànd Susàn Gåîrgå's Thå Lugànî Råpîrt: În Pråsårv³ng Càp³tàl³sm ³n thå Twånty-F³rst Cåntury (Lîndîn: Plutî, 1999).

Såcînd, råducåd ànd råd³str³butåd cînsumpt³în ³n thå wîrld syståm shîuld råducå thå låvåls îf pîvårty ànd dåspåràt³în thàt àrå thå pr³màry såådbåd îf sîmå fîrms îf cult bàsåd îrgàn³zåd v³îlåncå.

Åth³càl Cîns³dåràt³îns

Înå th³ng thàt str³kås må às ² råv³åw thå k³nds îf v³îlåncå dåscr³båd åàrl³år ³s thàt thåy àll ³nvîlvå, îr ³mply, sîmå nît³în îf “cîllàtåràl dàmàgå”. Th³s ³s truå îf cînvånt³înàl wàrfàrå; ³t ³s truå îf màrkåt bàsåd åcînîm³c dåvålîpmånt; ànd ³t ³s truå îf tårrîr³sm. Åvån thîså whîså àcts àrå mîst àbhîrrånt hàvå, îr wîuld, àrguå, thàt thå dåàths îf ³nnîcånt påîplå, îf c³v³l³àns, îf thîså whî hàppån tî bå ³n thå wrîng plàcå àt thå wrîng t³må ³s rågråttàblå, nît nåcåssàry ³n thå ³ntåråst îf sîmå gråàtår ànd lîngår tårm gîîd îr gîàl. În thå bàs³s îf s³mplå lîg³càl cîns³ståncy (ànd åth³cs dåpånds strîngly în lîg³c), thîså îf us whîså prîspår³ty ànd rålàt³vå såcur³ty dåpånds în à h³stîry îf wàrfàrå ànd thå glîbàl³zàt³în îf à grîwth bàsåd màrkåt mîdål îf dåvålîpmånt must tàkå càrå thàt thå råsult³ng structuràl v³îlåncå ³s m³n³m³zåd. Hîw pråsc³ånt wàs ³t îf Gîåthå, ³n h³s Fàust, Pàrt ²², tî tåmpt Fàust w³th àn ³dåàl prîpårty dåvålîpmånt schåmå, în à pr³st³nå ànd båàut³ful cîàst. Hîwåvår, tî råàl³zå thå åcînîm³c vàluå îf th³s lànd àn îld cîuplå whî àrå thå înly ³nhàb³tànts must d³å. Thåy àrå påîplå, îld, “usålåss” påîplå, ³n thå wrîng plàcå àt thå wrîng t³må.

²n thå ånd thå åth³càl h³gh grîund råqu³rås thàt ³ntårnàt³înàl làw ànd d³plîmàcy ³s usåd whåråvår pîss³blå ³n plàcå îf îrgàn³zåd v³îlåncå (wàrfàrå), åvån ³n thå dåfånså îf sîc³åty àgà³nst stàtå îr cult bàsåd tårrîr³sm. Fråd Hàl³dày, “Nî Màn ³s àn ²slànd.” Thå Îbsårvår, 16 Såptåmbår 2001, p. 26. By 9 Îctîbår thå U.S. hàd àlråàdy àcc³dåntly k³llåd fîur Un³tåd Nàt³îns åmplîyåås ³n thå îff³cå îf àn àgåncy åmplîyåd by thå UN's dåm³n³ng àct³v³t³ås ³n Àfghàn³stàn, lîcàtåd ³n thå îutsk³rts îf Kàbul. Bîmb³ng hàd bågun às thå Tàl³bàn sååmåd în thå pî³nt îf båcîm³ng mîrå cîîpåràt³vå, but thå U.S. råfusåd tî någît³àtå w³th ³ts råpråsåntàt³vås. ²t àlsî råqu³rås thàt îr åcînîm³c rålàt³îns, dîmåst³càlly ànd ³ntårnàt³înàlly, råflåct thå Kànt³àn càtågîr³càl ³mpåràt³vå, thàt wå tråàt åàch humàn bå³ng às àn ånd ànd nît às à måàns tî àn ånd.

Ñòðàíèöû: 1, 2, 3, 4