Исчисление деривационных отношений в синх-ронии и диахронии в системе языка и при речепорождении - важный инструмент создания общей теории языка.
1.2. Заимствование как способ пополнения языка новыми словами.
Заимствование - 1) переход элементов од-ного языка в систему другого языка как следствие более или менее длительных контактов между этими языками; 2) слово или оборот, вошедшие в язык в результате такого перехода. Заимствовать-ся могут фонемы (например, фонема (ф) была заимст-вована из греческого языка), морфемы (таковы, например, морфемы -изм, анти- и др.); по иноязычным образцам могут создаваться синтаксические конст-рукции (например, деепричастные заголовки типа Подводя итоги - результат влияния английского синтак-сиса).
Наиболее частый и типичный вид языкового заимствования - заимствование слов, или лексическое заимствование. Причины лексиче-ского заимствования могут быть внешними и внутренними. Основная внешняя причина - тесные политиче-ские, торгово-экономические связи между народами - носителями языков. Наиболее типичная фор-ма влияния, обусловленного такими связями, - заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия (слова типа автомобиль, конвейер, радио, кино, телевизор, лазер, транзистор и т. п.). Другая внешняя при-чина заимствования - необходимость обозначить с помощью иноязычного слова какой-либо вновь появившийся спе-циальный вид предметов или понятий; например, для обозначения слуги в гостинице в русском языке укре-пилось французское по происхождению слово портье (слово слуга недостаточно ясно указывает на сфе-ру деятельности этого лица). Потребность в специ-ализации наименований особенно актуальна в на-уке и технике, где иноязычные лексические эле-менты укрепляются в качестве терминов, отличающихся по своему содержанию от семанти-чески близких им исконных слов: сравним пары транс-форматор -- преобразователь, компрессия -- сжа-тие, седативный - успокаивающий и т. п.
Необходимость специализации наименований связана с одной из внутриязыковых причин заимствования, а именно - с присущей языку тенденцией ко всё большей дифференциации языковых средств по смыслу. В результате этой тенденции значение, выражаемое русским словом, может «расщепиться» на два и одно из них получает иноязычную номина-цию: страх - паника, уют - комфорт, рассказ - репортаж, сообщение - информация и т. п. Дру-гая внутриязыковая причина заимствования - тенденция к за-мене описательных наименований однословными; так, в русском языке появились слова бра (вместо настенный светильник), снайпер (вместо меткий стрелок), сейф (вместо несгораемый шкаф), сер-вис (вместо бытовое обслуживание) и др.
Главным условием заимствования является билингвизм (двуязычие) говорящих, их способность переклю-чаться с одного языка на другой в процессе обще-ния; в этом отношении особая роль принадлежит некоторым социальным и профессиональным груп-пам людей - дипломатам, переводчикам, журна-листам-международникам, учёным, музыкантам и др. Из среды билингвов иноязычное слово распро-страняется в другие социальные группы говоря-щих и в разные сферы устной и книжно-письмен-ной речи.
Заимствование может осуществляться двумя путями - устным и письменным. Для русского языка до конца XVIII в. был характерен преимущественно устный путь; в XIX и особенно в XX вв., в связи с усилением коммуникативной роли публицистики, средств массовой информации, языка науки, начинает пре-обладать заимствование через письменные источники. При устном пути обычно осуществляется транскрипция иноязычного образца, при письменном воз-можны и транскрипция и транслитерация.
Типы иноязычных слов:
1) заимство-ванные, или освоенные языком; они образуют три лексико-морфологические группы:
· слова, структурно совпадающие с иноязычными образца-ми: автомобиль, глиссер, футбол, беж, хаки;
· слова, морфологически оформленные аффикса-ми заимствующего языка: джинс-ы (англ. jeans), марк-ирова-ть (франц. marquer), рентабель-н-ый (нем. rentabel);
· слова с замещением части ино-язычного образца русским элементом: шорт-ы (англ. short-s), теле-видение (англ. tele-vision);
2) интернационализмы - слова, образованные в основ-ном из греческих и латинских элементов и широко распрост-ранённые в языках мира: телефон, философия, миллиметр и т.п.;
3) экзотизмы - иноязычные наименования вещей и понятий, свойственных природе, жизни и культуре других стран и наро-дов: ленч - второй завтрак у англичан, бешмет - стёганый полукафтан у кавказских народов, сельва - южноамериканский тропический лес и т. п.;
4) иноязычные вкрапления - слова и обороты, представляющие собой своеобразные клише, идио-матические выражения, обычно передаваемые графическими и фонетическими средствами язы-ка-источника: C'est la vie «Такова жизнь!» (франц.), happy end «счастливый конец» (англ.), entre nous «между нами» (франц.) и т. п.
Информационные технологии, появившись в качестве магического словосочетания, непонятного непосвященным, вторглись в самые различные области повседневной жизни человека. Активному воздействию подвергся язык как система и как средство коммуникации. Сегодня столкновения с современными реалиями мира компьютеров не сможет избежать даже самый «офлайновый» носитель языка. Значительное количество людей сегодня отождествляет понятие персонального компьютера с точкой доступа ко Всемирной компьютерной сети. Интернет представляет собой уникальный полигон, на котором развертывается испытание естественного языка. Российский сектор Интернета характеризуется постоянным ростом числа пользователей, однако положительные сдвиги в этом направлении носят неравномерный характер. В США все чаще говорят о расколе общества на людей, имеющих доступ к Сети, и на тех, кто по разным причинам таким доступом не обладает. В России на охваченность регионов информационными технологиями влияет их удаленность от Центра и крупных городов.
Группа людей, самым непосредственным образом вовлеченная в сферу глобального эксперимента над естественным языком, - пользователи российского сектора Интернета. Самым заметным проявлением эволюционных процессов стало формирование компьютерного жаргона как особого подъязыка, первоначально призванного обслуживать профессионалов в области информационных технологий. Затем эта социальная группа приобрела диффузные очертания: жаргон используется для общения специалистов, пользователей компьютеров самого различного уровня, любителей компьютерных игр.
Представляется целесообразным выделить две важнейшие особенности, которые отличают компьютерный жаргон как подсистему языка - высокая скорость обновления арсенала жаргонизмов и незначительный пласт жаргонизмов, используемых отдельным носителем компьютерного сленга. Значительный объем выразительных средств приводит к тому, что большинство общающихся использует лишь малую их часть. Так, популярный онлайновый словарь компьютерного сленга насчитывает более 1600 лексических единиц. Естественно, таким арсеналом жаргонизмов не располагает даже компьютерщик с очень большим стажем. Как указывает О.И. Ермакова, на использование компьютерного жаргона влияют, в первую очередь, компетентность и возраст коммуникантов.
Жаргонизмы, составляющие ядро компьютерного сленга, - не просто более выразительные и экспрессивные аналоги терминологических оборотов. Вполне соглашаясь с этим утверждением, хотелось бы в рамках данной работы вскрыть внутренние механизмы использования компьютерщиками жаргонизмов, которые менее заметны при поверхностном рассмотрении. Серьезные эволюционные процессы в области языка не могут не затронуть смежные сферы культуры, мышления, коммуникации.
2.2. Анализ компьютерной лексики.
Компьютерный жаргон содержит лексику, отличающуюся разговорной, грубо-фамильярной окраской. В нем, как и в профессиональной лексике программистов, довольно много англицизмов. Однако иноязычные заимствования отнюдь не единственный источник пополнения жаргона компьютерщиков.
Воспользовавшись предложенной К.Н. Дубровиной моделью анализа студенческого жаргона, попробуем выяснить пути и способы образования компьютерного жаргона. Они весьма разнообразны.
Некоторые слова данной лексической системы заимствованы из жаргонов других профессиональных групп: например, «чайник» (неопытный программист) и «движок» (алгоритм -- ядро компьютерной программы) взяты из жаргона автомобилистов, где они обозначают соответственно неопытного водителя и автомобильный двигатель. Жаргонизм «макрушник» (программист, использующий язык программирования «макроассемблер») является лексическим заимствованием из уголовного арго, в котором слово «мокрушник» имеет значение «убийца». «Тачкой» в городском фольклоре называется автомобиль, а в компьютерный жаргон это слово перешло со значением «компьютер». Например, о компьютере Pentium-200 говорят: «Модная тачка с двухсотым мотором».
Случается, что заимствования семантически изменяются, например, в результате метафорического переноса. Так, слово «мофон» в молодежном интержаргоне означат магнитофон, а в компьютерном жаргоне «мофоном» может быть названо любое устройство с магнитной лентой (скажем, стриммер). Сходство в значении, на основании которого происходит перенос, -- это магнитная лента, позволяющая записывать информацию.
Страницы: 1, 2, 3, 4
