На відміну від архаїчних інноваційні елементи побутової лексики південнослобожанських говірок представлені кількісно меншим складом, уживані переважно в мовленні діалектоносіїв середнього та молодшого віку. Інноваційна лексика репрезентована, як правило, запозиченнями з інших мов (переважно з французької, німецької, польської та ін) здебільшого через посередництво російської мови, напр.: гард'і|роп `сучасна шафа для зберігання одягу' (з франц. [ЕСУМ, І, 473]), гарн'і|тур `набір шаф, як правило, на довжину стіни' (з нім.; нім. Garnitъr "комплект, прикраса" походить від франц. garniture "т. с." [ЕСУМ, І, 476]), д'і|ван `диван' (з тур. через посередництво західноєвропейських мов, пор. франц. divan "канапа" [ЕСУМ, ІІ, 65]), зал, |зала `гарно прибрана, парадна кімната в будинку (з нім. або франц. через рос. і пол. [ЕСУМ, ІІ, 228]), |комната, к'ім|ната `окреме приміщення в будинку, квартирі' (з середн. лат., очевидно, за пол. посередництвом [ЕСУМ, ІІ, 446]), кори|дор `сіни', `передня кімната в сучасному будинку', `неопалюване невелике приміщення в житловому будинку або окрема прибудова біля хати для зберігання їстівних припасів, різних речей' (з чес. через пол. [Фасмер, ІІ, 436]), |кухн'а `кухня в квартирі, будинку', `кімната, в якій споживають їжу' (з пол. [ЕСУМ, ІІІ, 164]), под|вал, п'ід|вал `сховище для городини й різних харчів з похилим крутим спуском і сходами', `надбудова над погребом у вигляді куреня', `спеціально обладнана яма для зберігання продуктів (переважно овочів), з лядою, але без східців', `приміщення для зимівлі бджіл' (з нім. в др. період [Цыганенко, 47]), стул `стілець (переважно домашнього виготовлення) у вигляді невеликої міцної дошки, в яку задовбано чотири ніжки', `стілець фабричного виготовлення із спинкою' (з герм. [Цыганенко, 411]), фун|дамент `невисокий, переважно земляний насип, обшитий дошками, який споруджують вздовж стін хати знадвору' (з лат. через пол. [Фасмер, IV, 210]; інакше - з франц. [Цыганенко, 461]). До інноваційної лексики належать і слова типу пе|рила `невисока огорожа на краю сходів, моста і т. ін. ', пото|лок `стеля в хаті (загальна назва) ', `дощана стеля в хаті', `мазана стеля в хаті', п|ростин', прос|тинка `простирадло', які знаходимо у різноманітних пам'ятках і словниках не раніше XVIII ст. [Цыганенко, 296, 332, 337].
Свій вплив на формування й тенденції розвитку лексики народного побуту в південнослобожанських говірках здійснили зміни в побуті населення, особливо за останні сто років. Поступове витіснення з повсякденного життя людей окремих реалій приводить до втрати первісної традиційної семантики тих чи інших архаїчних лексем. Напр., репрезентант ло|ханка на позначення семи `велике дерев'яне відро для витягання води з колодязя журавлем' було зафіксовано лише в одному н. п. У більшості ж обстежених говірок лексема ло|ханка позначає сему `помийниця'. Очевидно, це пов'язано з тим, що дерев'яні відра для витягання води з колодязя журавлем уже майже не використовують, як і самі журавлі.
Та, незважаючи на вихід реалії з повсякденного життя, часто лексема, що її позначала, продовжує функціонувати або сама по собі, або називаючи іншу близькоспоріднену реалію, що врешті-решт приводить до нерозрізнення окремих сем. Напр., ве|лика |хата 1) `гарно прибрана, парадна кімната в будинку',
2) `кімната, у якій споживають їжу',
3) `передня кімната в сучасному будинку'; |в'іко 1) `закривка отвору погреба',
2) `кришка стола, його верхня дошка'; |гоiдалка 1) `колиска, підвішена на чотирьох мотузочках до стелі',
2) `колиска, дерев'яне ліжечко, що стоїть на підлозі (ніжки попарно сполучені закругленими планками, завдяки чому вона може погоiдуватися'; жура|вел' 1) `соха, на якій утримується журавель біля колодязя',
2) `пристрій біля колодязя у вигляді довгого важеля на високій грубій опорі для витягування відра з водою',
3) `жердина в журавлі, яку разом із причепленим до неї відром опускають у колодязь',
4) `важіль на зводі колодязного пристрою для витягування відра з водою'; до|л'іўка 1) `долівка, утрамбована, вирівняна та помазана глиною земля в хаті',
2) `долівка в хаті, вистелена дошками'; |зап'ічок 1) `місце на печі, відгороджене комином, або за піччю, на якому лежать',
2) `бічна ніша біля отвору печі, куди вигрібають попіл, жар',
3) `невеличка ніша між комином і бічною стіною, де зберігають сірники, сіль та ін. '; зв'ід, звод 1) `склепіння печі, внутрішнє опукле верхнє покриття над черінню',
3) `жердина в журавлі, яку разом з причепленим до неї відром опускають у колодязь',
4) `важіль на зводі колодязного пристрою для витягування відра з водою'; к|лун'а 1) `переважно тимчасове приміщення (часом з двома, трьома стінами) для утримання домашніх тварин або зберігання воза, сільськогосподарського реманенту та різного майна',
2) `приміщення для зберігання зерна',
3) `будівля для зберігання снопів, зерна, сіна, полови тощо, а також для молотьби, віяння',
4) `приміщення для зберігання сіна'; ле|жак, ле|жанка 1) `припічок, горизонтальна площадка перед челюстями печі під комином',
2) `місце на печі, на якому лежать',
3) `лежанка - низька піч у вигляді тапчана для лежання'; |ложник, |л'іжник 1) `домоткане грубе полотнище із різнокольорових поперечних смуг, яким покривали ліжко',
2) `ковдра бавовняна',
3) `тепла ковдра на ваті'; |л'ул'ка 1) `колиска для малої дитини (загальна назва) ',
2) `колиска, підвішена на чотирьох мотузочках до стелі',
3) `колиска, дерев'яне ліжечко, що стоїть на підлозі (ніжки попарно сполучені закругленими планками, завдяки чому вона може погойдуватися'; |перва |хата 1) `кухня в квартирі, будинку',
2) `передня кімната в сучасному будинку'; п'ід 1) `долівка, утрамбована, вирівняна та помазана глиною земля в хаті',
2) `стеля в хаті (загальна назва) ',
3) `дощана стеля в хаті',
4) `черінь печі'; п'іл 1) `долівка в хаті, вистелена дошками',
2) `стеля в хаті (загальна назва),
3) `ліжко',
4) `диван'; п'і|чурка 1) `бічна ніша біля отвору печі, куди вигрібають попіл і жар',
2) `підпіччя, глибока ніша під піччю',
3) `невеличка ніша між комином і бічною стіною, де зберігають сірники, сіль і т. ін. '; пл'іт 1) `тин, паркан, огорожа (загальна назва) ',
2) `огорожа з жердин, горизонтально закріплених між стовпами',
3) `огорожа, сплетена з лози на забитих у землю кілках'; р'ад|но 1) `домоткане грубе полотнище із різнокольорових поперечних смуг, яким покривали ліжко',
3) `велика наволока на ковдру',
4) `простирадло'; |c'іни 1) `неопалюване невелике приміщення в житловому будинку або окрема прибудова біля хати для зберігання їстивних припасів, різних речей',
2) `сіни',
3) `прибудова із східцями біля входу в будинок'; cте|лина 1) `дощана стеля в хаті',
2) `мазана стеля в хаті'; тин 1) `тин, паркан, огорожа (загальна назва) ' 2) `паркан з дощок',
3) `огорожа з жердин, горизонтально закріплених між стовпами',
4) `огорожа, сплетена з лози на забитих у землю кілках'; |хата 1) `селянський житловий будинок',
2) `стара селянська хата',
3) `кімната - окреме приміщення в будинку для проживання в ньому (загальна назва); ха|тина 1) `стара селянська хата',
2) `кімната - окреме приміщення в будинку для проживання в ньому (загальна назва) ',
3) `кухня в квартирі, будинку',
4) `кімната, в якій споживають їжу'; че|р'ін' 1) `місце на печі, відгороджене комином, або за піччю, на якому лежать',
2) `черінь печі'.
Нерідко спостерігаємо й протилежне явище, коли інноваційна лексика репрезентує не тільки нові реалії, а й більш давні, витіснивши лексику архаїчну, що знову ж таки призводить до нерозрізнення сем. Напр., |балка 1) `горизонтальний брус над віконним чи дверним отвором у мурованій стіні',
2) `один з двох вертикальних брусів рами дверей',
3) `поздовжня міцна балка, яка підтримує стелю в хаті',
4) `соха, на якій утримується журавель біля колодязя'; брус 1) `верхній брус рами дверей',
2) `горизонтальний брус над віконним чи дверним отвором у мурованій стіні',
3) `повздовжня міцна балка, яка підтримує стелю в хаті',
4) `закопаний у землю грубий вертикальний брус - опора дощатого паркану'; бур|жуiка 1) `мурована чи суцільнометалева кухонна піч',
2) `літня пічка надворі'; бу|фет, бу|ф'ет, бух|вет, бух|в'ет 1) `шафа з полицями для посуду і продуктів',
2) `сучасна шафа для зберігання посуду'; в'і|шалка 1) `пристосування для вішання одягу в передній кімнаті',
2) `горизонтально укріплена перекладина під стелею над піччю або ліжком, на яку вішають одяг'; гале|рейа, гал'е|р'ейа, гал'е|рейа 1) `неопалюване невелике приміщення в житловому будинку або окрема прибудова біля хати для зберігання їстивних припасів, різних речей',
2) `прибудова із східцями біля входу в будинок'; дрово|кол'н'а 1) `приміщення для дров',
2) `велика колода, на якій рубають дрова'; за|бор 1) `тин, паркан, огорожа (загальна назва) ',
2) `паркан з дощок',
3) `огорожа з вертикальних дощечок, розріджено прибитих до двох (трьох) паралельних горизонтальних лат (рейок) ',
4) `огорожа з жердин, горизонтально закріплених між стовпами',
5) `огорожа, сплетена з лози на забитих у землю кілках'; зал, |зала 1) `гарно прибрана, парадна кімната в будинку',
2) `кімната, в якій споживають їжу'; |йашч'ічок, |йашчичек, |йашчичок, |йаш'ч'ік, |йаш'ч'іч'ок 1) `висувна скринька в столі',
2) `ящичок на всю ширину верхньої частини скрині для дрібних речей'; кал'і|дор 1) `передня кімната в сучасному будинку',
2) `сіни'; ка|мод 1) `сучасна шафа для зберігання одягу',
2) `великий ящик із кришкою і замком для зберігання одягу (переважно святкового), коштовних предметів та ін. '; ка|чалка 1) `пристрій над колодязем у вигляді вала з ручкою, на який намотується канат або ланцюг для витягання відра з водою',
2) `колиска, дерев'яне ліжечко, що стоїть на підлозі (ніжки попарно сполучені закругленими планками, завдяки чому вона може погойдуватися'; кла|доўка 1) `неопалюване невелике приміщення в житловому будинку або окрема прибудова біля хати для зберігання їстівних припасів, різних речей',
2) `приміщення для зберігання зерна'; коли|б'ел', коли|б'ел'ка 1) `колиска для малої дитини (загальна назва) ',
2) `колиска, підвішена на чотирьох мотузках до стелі',
3) `колиска, дерев'яне ліжечко, що стоїть на підлозі (ніжки попарно сполучені закругленими планками, завдяки чому вона може погойдуватися) '; ко|с'ак 1) `один з двох вертикальних брусів рами дверей',
2) `горизонтально укріплена перекладина під стелею над піччю або ліжком, на яку вішають одяг'; |коўдра 1) `домоткане грубе полотнище із різнокольорових поперечних смуг, яким покривали ліжко',
3) `тепла ковдра на ваті'; кро|ватка 1) `колиска для малої дитини (загальна назва) ',
2) `колиска, дерев'яне ліжечко, що стоїть на підлозі (ніжки попарно сполучені закругленими планками, завдяки чому вона може погойдуватися'; кру|т'ілка 1) `пристрій над колодязем у вигляді вала з ручкою, на який намотують канат або ланцюг для витягання відра з водою',
2) `ручка коловорота біля колодязя'; на|гонка 1) `верхній брус рами дверей',
2) `один з двох вертикальних брусів рами дверей'; од'е|йало, од'і|йало 1) `ковдра бавовняна',
2) `тепла ковдра на ваті'; пе|редн'а 1) `гарно прибрана парадна кімната в будинку',
2) `передня кімната в сучасному будинку'; перек|лад'іна 1) `верхній брус рами дверей',
4) `важіль на зводі колодязного пристрою для витягання відра з водою',
5) `горизонтально укріплена перекладина під стелею над піччю або ліжком, на яку вішають одяг'; пере|мич'ка 1) `верхній брус рами дверей',
2) `горизонтальний брус над віконним чи дверним отвором у мурованій стіні'; покри|вало 1) `домоткане грубе полотнище із різнокольорових поперечних смуг, яким покривали ліжко',
2) `ковдра бавовняна'; пол 1) `долівка, утрамбована, вирівняна та помазана глиною земля в хаті',
2) `долівка в хаті, вистелена дошками',
3) `ліжко'; попе|речка 1) `верхній брус дверей',
3) `важіль на зводі колодязного пристрою для витягання відра з водою'; |рама 1) `верхній брус рами дверей',
3) `каркас стола',
4) `горизонтально укріплена перекладина під стелею над піччю або ліжком, на яку вішають одяг'; са|раi 1) `приміщення для худоби (загальна назва) ',
2) `переважно тимчасове приміщення (часом з двома і трьома стінами) для утримання домашніх тварин або зберігання воза, сільськогосподарського реманенту та різного майна',
3) `приміщення для коней',
4) `приміщення або загородка для утримання свиней',
5) `загорода для овець, кіз',
6) `приміщення для зберігання зерна',
7) `приміщення для дров'; с'ер|вант, с'ір|вант 1) `шафа з полицями для посуду і продуктів',
2) `сучасна шафа для зберігання посуду'; стул, с|тулка 1) `стілець (переважно домашнього виготовлення) у вигляді невеличкої міцної дошки, в яку задовбано чотири ніжки',
2) `стілець із спинкою фабричного виготовлення'; табу|рет, табу|ретка, табу|р'етка 1) `стілець (переважно домашнього виготовлення) у вигляді невеличкої міцної дошки, в яку задовбано чотири ніжки',
2) `стілець без спинки з квадратним сидінням'.
Спостереження за функціонуванням архаїзмів та інноваційних елементів у побутовій лексиці південнослобожанських говірок на сучасному етапі виявило певні тенденції її функціонування. Як правило, інноваційна лексика відома на незначній території, представлена в небагатьох досліджуваних говірках, напр.: гард'і|роп -у 2,8% з усіх обстежених говірок, гарн'і|тур - у 0,9%, фун|дамент - у 1,8%. Проте відомі інноваційні репрезентанти, що покривають або 100% обстежених говірок, або більшу їх частину, напр.: д'і |ван - 100%, зал, |зала -85%, |комната, к'ім |ната - 88,7%, |кухн'а `кухня в квартирі, будинку' - 100%, `кімната, в якій споживають їжу' - 91,5%, пе|рила, пе |рил'ц'а - 86,9%`, пото |лок - 87,8%, п |ростин' - 98,1%. Останнє свідчить про закріплення інноваційних елементів у складі побутової лексики південнослобожанських говірок, що, безумовно, є наслідком суттєвих змін у побуті населення упродовж ХХ століття.
Отже, сучасний зріз побутової лексики південнослобожанських говірок виявив у її складі чітко окреслені сегменти: архаїчний шар лексики, що представлений словами праслов'янського та давньоруського походження, та інноваційні елементи, що репрезентовані здебільшого запозиченнями з інших слов'янських та неслов'янських мов. Обидва зазначених сегменти мають свою специфіку функціонування, а також різняться кількісним складом.
1. Фроляк Л.Д. Ботаническая лексика украинских говоров Северного Приазовья. - К., 1988.
2. Глуховцева К.Д. Лексика народного побуту східнослобожанських говірок / Дис. … канд. філ. наук. - К., 1992.
3. Мартинова Г.І. Подільсько-середньонаддніпрянська діалектна межа (за даними побутової лексики правобережної Черкащини) / Дис. … канд. філ. наук. - К, 1993.
4. Тимко О. Назви рослин у говорі Бачванських руснаків / Автореф. дис. … канд. філ. наук. - Ужгород, 1998.
5. Сабадош І.В. Атлас ботанічної лексики української мови / Ужгородський державний університет. - Ужгород, 1999.
6. Сабадош І.В. Лісосплавна лексика українських говорів Карпат // Український діалектологічний збірник: Книга 3. Пам'яті Тетяни Назарової. - К.: Довіра, 1997.
7. Дорошенко Л.І. Ареалогія будівельної лексики східнополіського діалекту / Дис. … канд. філ. наук. - К, 1999.
8. Лєснова В.В. Номінація людини та її рис у східнослобожанських українських говірках / Автореф. дис. … канд. філ. наук. - Запоріжжя, 1999.
9. Магрицька І.В. Весільна лексика українських східнослобожанських говірок / Автореф. дис. … канд. філ. наук. - Запоріжжя, 2000.
10. Жилко Ф.Т. Про лінгвогеографічне дослідження новостворених говорів української мови. Праці ХІІ Республіканської діалектологічної наради. - К.: Наук. думка, 1971.
11. Гриценко П.Ю. Ареальне варіювання лексики. - К.: Наукова думка, 1990.
12. ЕСУМ - Етимологічний словник української мови /За ред.О.С. Мельничука: В 7 т. - К.: Наукова думка, 1983-1988. - Т. І-ІІІ.
13. Фасмер - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс, 1986-1987. - Т. I-IV.
14. Цыганенко - Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка. - К.: Рад. школа, 1989. - 511 с.
Страницы: 1, 2
